文理學(xué)院首次主辦翻譯實(shí)踐校企合作論壇

6月2日，我校文理學(xué)院歷經(jīng)6個(gè)月籌備，與西安理工大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院合作，在陜西省翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)下首次成功主辦“2018年陜西省翻譯技術(shù)實(shí)戰(zhàn)培訓(xùn)校企合作暨創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)論壇”。本次論壇分為翻譯技術(shù)翻譯實(shí)踐主旨發(fā)言和翻譯技術(shù)與翻譯實(shí)踐分論壇兩個(gè)部分。來(lái)自陜西科技大學(xué)、西安理工大學(xué)、西安交通大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安電子科技大學(xué)、長(zhǎng)安大學(xué)、西安文理學(xué)院、榆林學(xué)院、安康學(xué)院、寶雞文理學(xué)院等16所高校的外語(yǔ)師生以及省內(nèi)外30家翻譯公司代表與翻譯技術(shù)專家應(yīng)邀參加了本次論壇，參會(huì)人數(shù)約200人。文理學(xué)院翻譯碩士17級(jí)部分同學(xué)承擔(dān)志愿者服務(wù)工作。

論壇上半場(chǎng)在西安建國(guó)飯店舉行，文理學(xué)院外語(yǔ)系主任、MTI教育中心主任李穩(wěn)敏教授與西安理工大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI中心主任崔小清教授合作主持，陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席胡宗鋒教授代表陜西省翻譯協(xié)會(huì)致開(kāi)幕詞，熱烈歡迎致力于翻譯技術(shù)與翻譯實(shí)踐校企合作的各界同仁。文理學(xué)院黨委書(shū)記劉建科教授代表學(xué)院致歡迎詞，并分享了文理學(xué)院外語(yǔ)系MTI教育在翻譯實(shí)踐校企合作中取得的成績(jī)。主旨發(fā)言環(huán)節(jié)精彩紛呈，5名翻譯技術(shù)專家與2名高校教授作了精彩的主旨發(fā)言。李穩(wěn)敏教授題為“Team and Dream in Translation: A Special Lecture”的主旨發(fā)言構(gòu)思新穎，通過(guò)李穩(wěn)敏教授的導(dǎo)言引入和文理學(xué)院4名16級(jí)翻譯碩士陳洋、夏發(fā)玲、徐昌、王桐華的團(tuán)隊(duì)展示“瑞恩80天--Royal闖關(guān)記--譯匠精神--冰與火之歌”合作完成，共計(jì)15分鐘的精彩展示，呈現(xiàn)了學(xué)生們?cè)鷮?shí)的翻譯實(shí)踐基本功和師生團(tuán)隊(duì)合作的精神風(fēng)貌，贏得了全場(chǎng)觀眾的熱烈掌聲和贊賞，與會(huì)代表一致認(rèn)為這樣創(chuàng)新的主旨發(fā)言是本次論壇最出彩的亮點(diǎn)部分。

論壇下半場(chǎng)在文理學(xué)院翻譯碩士實(shí)習(xí)基地睿恩翻譯服務(wù)有限公司舉行。與會(huì)代表在睿恩翻譯服務(wù)有限公司總經(jīng)理馬廣軍的帶領(lǐng)下參觀了公司。瑞恩資深翻譯、經(jīng)理常建鋒和資深翻譯、質(zhì)控總監(jiān)張祺涵主持翻譯技術(shù)分論壇，引導(dǎo)與會(huì)代表實(shí)地學(xué)習(xí)翻譯技術(shù)的市場(chǎng)化應(yīng)用流程并解答翻譯技術(shù)方面的疑難問(wèn)題。艾幫翻譯聯(lián)盟總經(jīng)理劉杰主持翻譯實(shí)踐校企合作對(duì)話分論壇。企業(yè)代表與高校代表就大學(xué)翻譯本科及翻譯碩士實(shí)踐進(jìn)行了面對(duì)面的溝通和交流。李穩(wěn)敏教授、文理學(xué)院MTI中心副主任李海亭副教授等參加了校企合作對(duì)話分論壇，具體提出了我校英語(yǔ)專業(yè)本科及翻譯碩士的實(shí)踐需求，并和多家與會(huì)企業(yè)代表進(jìn)行了深入的合作洽談。

本次論壇是文理學(xué)院外語(yǔ)系首次主動(dòng)尋求高校之間、校企合作的一次大膽嘗試，為外語(yǔ)系師生學(xué)術(shù)交流和翻譯實(shí)踐活動(dòng)搭建了平臺(tái)。本次論壇也是文理學(xué)院以交流促合作、以學(xué)術(shù)促發(fā)展的具體行動(dòng)，是學(xué)院獻(xiàn)給學(xué)校60周年校慶的一份禮物。

(核稿：劉建科 編輯：劉倩 學(xué)生編輯：張益卓)